NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lorde - Hard Feelings
Text písně v originále a český překlad
Hard Feelings | Kruté Pocity |
| Please could you be tender | Prosím, mohl bys být něžnější? |
| And I will sit close to you | A já si sednu blíž k tobě |
| Let’s give it a minute before we admit that we’re through | Dejme tomu minutku, než připustíme, že jsme skončili |
| Guess this is the winter | Hádám, že tohle bude zima |
| Our bodies are young and blue | Naše těla jsou mladá a modrá |
| I’m at Jungle City, it’s late and this song is for you | Jsem v Jungle City, je pozdě a tato písnička je pro tebe |
| Cause I remember the rush, when forever was us | Protože si pamatuji ten spěch, když navždy znamenalo my |
| Before all of the winds of regret and mistrust | Před těmi všemi závany lítosti a nedůvěry |
| Now we sit in your car and our love is a ghost | Teď sedíme v tvém autě a naše láska je jen duch |
| Well I guess I should go | No, asi bych měla jít |
| Yeah I guess I should go | Jo, asi bych měla jít |
| Hard feelings | Kruté pocity |
| These are what they call hard feelings of love | Tohle je to, čemu se říká kruté pocity lásky |
| When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold | Když sladké řeči a návaly nás všechny nechají v zimě |
| Alone with the hard feelings of love | Samotné, s krutými pocity lásky |
| God I wish I believed ya when you told me this was my home | Bože, kéž bych ti věřila, když jsi mi povídal, že je to můj domov |
| I light all the candles | Zapálím všechny svíčky |
| Cut flowers for all my rooms | Uřežu květiny ze všech mých pokojů |
| I care for myself the way I used to care about you | Postarám se o sebe tak, jako jsem se starala o tebe |
| These days, we kiss and we keep busy | Tyhle dny bychom se líbali a byli zaneprázdněni |
| The waves come after midnight | Zamávali jsme si až po půlnoci |
| I call from underwater | Volám a utápím se |
| Why even try to get right? | Proč se vůbec snažit o pravdu? |
| When you’ve outgrown a lover | Když přerosteš partnera |
| The whole world knows but you | Celý svět to ví, ale ty |
| It’s time to let go of this endless summer afternoon | Měla bych se vzdát tohohle nekonečného letního odpoledne |
| Hard feelings | Kruté pocity |
| These are what they call hard feelings of love | Tohle je to, čemu se říká kruté pocity lásky |
| When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold | Když sladké řeči a návaly nás všechny nechají v zimě |
| Alone with the hard feelings of love | Samotné, s krutými pocity lásky |
| God I wish I believed ya when you told me this was my home | Bože, kéž bych ti věřila, když jsi mi povídal, že je to můj domov |
| Three years, loved you every single day, made me weak | Tři roky, milovala jsem tě každičký jediný den, oslabilo mě to |
| It was real for me, yup, real for me | Bylo to pro mě opravdové, jo, bylo to opravdové |
| Now I'll fake it every single day 'til I don’t need fantasy | Teď to musím každý den hrát, dokud nebudu potřebovat představivost |
| 'til I feel you leave | Dokud neuznám, že jsi odešel |
| But I still remember everything, how we’d drift buying groceries | Ale stále si vše pamatuji, jak jsme jezdili vykupovat večerky |
| How you’d dance for me | Jak jsi pro mě tancoval |
| I’ll start letting go of little things 'til I’m so far away from you | Začnu se vzdávat těchto maličkostí, až se od tebe pořádně vzdálím |
| Far away from you, yeah | Pořádně vzdálím, jo |
| Text vložil: NutiTuti (11.9.2019) | Překlad: NutiTuti (11.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lorde | |
 | Hard Feelings NutiTuti |
 | Liability Filannenisamdoma |
 | Ribs NutiTuti |
 | Team Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad